ഗാൻഡിയ ഒരു മൃഗമായിരുന്നു.
രണ്ട് ഇരകളെ വേട്ടയാടിയതിനു ശേഷം അവന് വേണമെങ്കിൽ വിശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ അതവന്റെ സ്വഭാവത്തിന് ചേർന്ന കാര്യമല്ല.
അവൻ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന മൃഗമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തെ മുഴുവൻ പിടിക്കാതെ അവനൊരിക്കലും വിശ്രമിക്കില്ല.
നൈരോബി.
കോപ്പ് !
റിയോ, ഡെൻവർ, എന്റെ കൂടെ വരൂ.
ഇത് താഴത്തെ ബാത്റൂമിലേക്കുള്ള കണക്ഷനാണ്.
ഡെൻവർ, നിനക്കു ഇതിൽ കൂടി പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
- പറ്റും. - ഞാനും പോകാം.
എന്നാൽ പോയി ആ പന്നിയെ കൊന്നിട്ട് വാ!
വാ പോകാം.
നിങ്ങളിനി അനങ്ങിയാൽ ഞാനിവളെ കൊല്ലും!
- എല്ലാവരും അവിടെതന്നെ നിന്നോണം ! - അവൻ എവിടെയാണ് വെടിവെച്ചത്?
എന്റെ കൈയ്യിൽ.
അടുത്തത് അവളുടെ തലയിലായിരിക്കും !
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1484 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : നെവിൻ ജോസ്
- ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ് ! - അതെന്താ "ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ് "?
ചെറിയൊരു ക്രിസ്മസ് ഫീലിങ് വരുന്നില്ലേ?
ഇത് കണ്ടില്ലേ, ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു..
കുടുംബക്കാരെല്ലാം വരുന്നു...
കുടുംബം? അവരൊക്കെ നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ വരുന്നവരല്ലേ..
- പക്ഷേ എല്ലാവരെയും അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. - അതേ.
അകന്ന ബന്ധുക്കളെപോലെ.
ഈ കവർച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ പിന്നെയും തിരിച്ചു വന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
നീ ഞങ്ങളെ ലോകത്തിന്റെ ഓരോ കോണിലേക്ക് അയക്കുന്നതിനു മുന്നേ...
ഈ ഗ്യാങ് ആയിരുന്നു എന്റെ കുടുംബം.
എനിക്ക് ആകെയുണ്ടായിരുന്ന കുടുംബം.
ഈ പരസ്യങ്ങളിലുള്ള ടൈപ്പ് ക്രിസ്മസ് എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
മുത്തശ്ശിയുടെയും കൊച്ചുമക്കളുടെയും കൂടെ ആഘോഷിക്കുന്ന ടൈപ്പ്.
-അക്സെലിന്റെ അപ്പന്റെ കൂടെ നീ -- -ഇല്ല.
നിനക്കറിയാമോ?ഞാൻ..
ഒരു കുടുംബം എന്ന കാര്യമേ ഞാൻ വിട്ടിരുന്നു..
മുഴുവനായിട്ടും.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു അതിന് വേറെയും വഴികളുണ്ടെന്ന്.
എനിക്ക് ശരിക്കുമൊരു അമ്മയാകണം.
നേരത്തെപോലെയല്ല, എന്നിട്ട് ഒത്തിരി കുട്ടികൾ വേണം..
പിന്നെ ഒരു പട്ടിയും ബാക്കി എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വേണം.
നൈരോബി, നീ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ രസമുണ്ട്.
നിനക്ക്?..
നിനക്കെന്റെ കൊച്ചിന്റെ അപ്പനാകാൻ പറ്റുമോ?
-എന്ത്‌. -സോറി?
ഈ ജീനുകൾക്ക് ഭയങ്കര പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
നിന്റെ ക്ലാസുകൾ കാണുമ്പോൾ...
ഞാൻ ആലോചിക്കും..
"എന്തൊരു ബുദ്ധിമാനാണ്.
നല്ല ബഹുമാന്യനാണ്.
വികാരഭരിതനാണ്. സുന്ദരനാണ്.
നല്ലൊരു വ്യക്തിത്വത്തിന് ഉടമയുമാണ്."
നീ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
നിന്റെ മുഖസ്തുതി എനിക്കിഷ്ടമായി.
പിന്നെ ബഹുമാന്യത, അത് ഓരോ ആൾക്കാരുടെയും കാഴ്ചപ്പാടല്ലേ.
പക്ഷേ... നീയിപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നത് നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്.
അതെന്താ? ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിൻ കവർന്നത് നടക്കുന്ന കാര്യമായിരുന്നോ?
ഞാൻ നിന്നോട് കൊച്ചിന്റെ അപ്പനെപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പറയുന്നില്ല.
ഞാനൊരു സംഭാവനയാണ് ചോദിച്ചത്.
അങ്ങനെ എനിക്ക് പലതും ചെയ്യാനാകും.
-ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടാകില്ല. -നൈരോബി.
ഞാൻ റോയൽ മിന്റ് കൊള്ളയടിച്ചത്,
എന്റെ അച്ഛന്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായിട്ടാണ്.
ഇത് ചെയ്യുന്നത് സഹോദരനുവേണ്ടിയും. ബന്ധങ്ങൾക്ക് വിലകൊടുക്കുന്നവനാണ് ഞാൻ.
ഈ ലോകത്തെവിടെയെങ്കിലും എനിക്കൊരു
മകനുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്കവനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഓക്കേ. - ക്ഷമിക്കണം.
നീയാണ് ഈ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കിയത്, നീയാണ് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്...
പരസ്പരം സഹായിക്കണമെന്ന്.
- പക്ഷേ നീ ചോദിക്കുന്നത് -- - ഞാനും അതാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
ഒരു ചോദ്യവും ചോദിക്കാതെ സഹായിക്കുന്നവരാണ് കുടുംബാംഗങ്ങൾ.
കാരണം അതു നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകും. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
നിനക്ക് നിന്റെ പദ്ധതികളുണ്ട്, എനിക്കറിയാം.
എനിക്കും ഉണ്ട് ഒരെണ്ണം.
പരസ്പരം സഹായിക്കണമെന്ന് നീയാണ് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്.
നമ്മൾ അങ്ങനെയാണ്.
ആഗാറ്റാ.
- ഞാൻ നിന്നോട് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്. -അതേ, നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്.
ഞാൻ സിംഹത്തിന്റെ മടയിലേക്ക് കയറിയിട്ടുമുണ്ട്. ഒരു ചോദ്യം പോലും ചോദിക്കാതെ.
അറിയാം. ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പല കാര്യങ്ങളും നിന്നോട് ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വളരെ അപകടം പിടിച്ചത്.
നീ ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അപകടം പിടിച്ചത്.
അതിനർത്ഥം സമ്മതമാണെന്നാണോ?
സമ്മതമാണല്ലേ !
എന്റെ ദൈവമേ !
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
നന്ദി.
ഞാനൊരിക്കലും ഇത് മറക്കില്ല.
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല IVF ക്ലിനിക് നമ്മൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾക്ക് പ്രകൃതിയുടെ നിയമം പോലെ ചെയ്യാം.
-ആ പരിപാടി അങ്ങോട്ട് മറന്നേരെ. -ശരി.
-പ്രൊഫെഷണൽ ആൾക്കാർ ചെയ്തോട്ടെ. -ഓക്കേ.
ഈ കവർച്ച കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ.
ഓക്കേ.
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
ഈശോ കുരിശിൽ കിടക്കുന്നത് പോലെയുണ്ട് ഇപ്പോൾ.
-നിന്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? -എന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ മോർഫിനാണ്.
-ടോക്കിയോയെ കണ്ടുപിടിച്ചോ? -അവളിപ്പോഴും പാനിക് റൂമിലാണ്.
നമ്മൾ ഒത്തിരി ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
ഷൂസ് പതുക്കെ അഴിച്ചുമാറ്റിക്കോ.
എന്താണത്?
നോ.
കോപ്പ്.
മാറിക്കോ !
റിയോ, ഡെൻവർ, നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നിനക്ക് രക്ഷപെടാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണമെന്ന് ആരുപറഞ്ഞു, ഒറ്റക്കണ്ണാ !
ഇവിടെയല്ലേ രസം മുഴുവൻ.
നിന്റെ കൈയ്യിൽ എത്ര തിര ബാക്കിയുണ്ട്?
ഇവിടെ വന്നു എണ്ണി നോക്കിക്കൂടെ?
നിങ്ങൾപോയി ഭിത്തി തുളയ്ക്കാൻ നോക്ക്.
അവരുണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ തുളയ്ക്കും പകരം നിന്റെ മുകളിലും ഞാൻ തുളയിടും.
ഇവനെന്നെ തൊടില്ല.
ഇവനെന്നെ കൊന്നാൽ, ഇവനെയും കൊന്നേക്കണം.
-അവനത് അറിയാം. -അവൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്. നമ്മൾക്കൊരു ചാൻസുണ്ട്.
അവൻ അവളെ വെടിവെച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും. അതപകടമാണ്.
ഗാൻഡിയാ !
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയണോ?
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് രണ്ട് അരക്കിറുക്കന്മാർ ആയിരിക്കും.
ഏതാണ് ഭേദം? സെർബിയന്റെ കൈകൊണ്ട് ചാകുന്നതോ അതോ ഒറ്റക്കണ്ണൻ അർജെന്റീനക്കാരന്റെയോ?
ഹെയ്സിങ്കി, ഈ തെണ്ടിയെ നീ കൊല്ലുമെന്ന് ഉറപ്പ് തരണം.
ഉറപ്പ് തരുന്നു, നൈരോബി. ഞാൻ അവനെ കൊന്നിരിക്കും.
ഗാൻഡിയ, നിന്റെ കൂട്ടുകാർ എന്തായിരിക്കും പറയുക.
ഒരു കരടിയാണ് നിന്നെ കൊന്നതെന്നോ?
നൈരോബി, ചുമ്മാ എനർജി കളയണ്ട.
നിങ്ങളെന്റെ ബന്ദിയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു. എനിക്കവളെ ശാന്തയാക്കണം.
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾക്കൊരു പാട്ട് പാടാം.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം. അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും പാടണം.
ആരുടെയെങ്കിലും ശബ്ദം കേട്ടില്ലേൽ ഞാൻ വെടി വെയ്ക്കും.
നൈരോബി,നീ തന്നെ തുടങ്ങിക്കോ.
"ദൈവമേ, നീ വന്നല്ലോ" എന്ന പാട്ട് അറിയാമോ?
എന്നെ തൊഴിക്കുന്നത് നിർത്തടീ പന്നി !
പാട് !
പാടാൻ.
ദൈവമേ നീ
കടൽത്തീരത്തേയ്ക്ക് വന്നു.
പാടാൻ !
പണക്കാരെയും
അറിവുള്ളവരെയും
തേടിയല്ല.
പാട്ട് പാടാനാണ് പറഞ്ഞത് ! അറിയാത്തവർ മൂളിക്കോ !
നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ തേടി.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരും,
എന്റെ ദൈവമേ !
നീയെന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ
സംഘഗാനത്തിനു ശബ്ദം പോരാ !
ഞാൻ എന്റെ വഞ്ചി
തീരത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു
നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് വന്നു.
ഞാനിനിയും സമുദ്രങ്ങൾ താണ്ടും
ഞാനിനിയും സമുദ്രങ്ങൾ താണ്ടും.
ആ പാട്ടിനു ഒരു മരിച്ചടക്കിന്റെ പ്രതീതി ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ മരിച്ചടക്കിന്റെ !
യാഥാർഥ്യത്തിൽ നിന്നേറ്റ അടി..
പ്രൊഫസറുടെ കണ്ണുകൾ തുറപ്പിച്ചു.
നമ്മളുടെ വഴികളെല്ലാം അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
നൈരോബി, താഴെ വീണു.
ടോക്കിയോ, താഴെവീണു.
ലിസ്ബൺ, താഴെ വീണു.
പ്രൊഫസർ.
വൈകാരിക ബന്ധങ്ങൾ മൂലം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് പട്ടണങ്ങളുടെ പേരുള്ള ഗ്യാങ് ആയിരുന്നു. എന്നാലിപ്പോൾ..
എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടായേക്കും.ഒന്നല്ല, രണ്ട് ഗ്യാങ് മെമ്പേഴ്സിന്റെ കൂടെ.
പ്രൊഫെഷണൽ ജീവിതവും സ്വകാര്യ ജീവിതവും തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ പാടില്ല.
ടോക്കിയോ ഉള്ളത് പാനിക് റൂമിലാണ്.
ആ സ്ഥലത്തേയ്ക്കാണ്..
ഗാൻഡിയ്ക്ക്
പോകേണ്ടതും.
ആ മുറി നമ്മൾക്ക് കണ്ടുപിടിച്ചു പുറത്തേയ്ക്ക് വേറെ വഴികളില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
നീ എവിടെയാകും പാനിക് റൂം വെയ്ക്കുക?
സംരക്ഷണം വേണ്ട സ്ഥലത്ത്. സ്വർണ്ണം ഉള്ള സ്ഥലത്ത്.
അല്ല.
പാനിക് റൂം ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്.സ്വർണ്ണമല്ല. ഇവിടെ ആരുടെ ജീവനാണ് വിലപിടിച്ചത്.
-ഗവർണറുടെ. -കറക്റ്റ്.
ഗവർണറുടെ ഓഫീസിന്റെ അടുത്ത് വല്ലതും ആയിരിക്കും.
പക്ഷേ അത് ബ്ലൂപ്രിന്റിൽ ഇല്ലല്ലോ.
ചിലപ്പോൾ അവർ പുതുക്കി പണിതതായിരിക്കും.
പലെർമോ, ഇങ്ങോട്ടൊന്നും പറയരുത്.
ഗവർണറുടെ ബാത്റൂമിന്റെ പുറകിലാണ് പാനിക് റൂം ഉള്ളത്.
അത് ബ്ലൂ പ്രിന്റിൽ ഇല്ല..
അവർ ചിലപ്പോൾ അളവുകൾ തെറ്റിച്ചു കാണിച്ചതായിരിക്കും..
എനിക്കുറപ്പാണ്.
അവർ പള്ളിപ്പാട്ടാണ് പാടിയത്.
അതൊരു ചീത്ത സൂചനയല്ലേ?
അവർ പണ്ടേ അങ്ങനെയാണ്.
പക്ഷേ നേരത്തെ കേട്ട വെടിയൊച്ചകൾ,
അതിനർത്ഥം ഗ്യാങ്ങിനു എന്തോ അപകടം സംഭവിച്ചു എന്നാണ്, അല്ലേ ഗവർണർ?
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
എനിക്കറിയില്ല. ആ ഒച്ചപ്പാടുകൾ, വെടിവെയ്പ്പ്..
പിന്നെ നമ്മളെ നോക്കുന്ന ആ പയ്യൻ...
അവനാരാണെന്നോ ഈ ഗ്യാങ്ങിൽ ഉള്ളതാണെന്നോ എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
നമ്മളീ അവസരം മുതലെടുക്കണം. പന്ത് നമ്മുടെ കോർട്ടിൽ എത്തിക്കണം.
ചെറിയൊരു മുന്നേറ്റം വരെ നമ്മുടെ വിജയത്തിന് കാരണമായേക്കാം.
ഗവർണർ, എന്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ,
ആ ചെറിയ മുന്നേറ്റം നമ്മുടെ കടമയാണ്.
ഈ ആൾക്കാരെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മളായിരിക്കണം.
നമ്മളിപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്
മിണ്ടാതെ അടങ്ങി ഇരിക്കുക എന്നതാണ്.
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ! ആരെങ്കിലും ഒച്ച വെച്ചാൽ ഞാൻ കൊന്നുകളയും.
ഗവർണർ, ഇതുമായി യോജിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിന്റെ ഗവർണർ നിങ്ങളാണ്.
ഒരു ആണിനെപ്പോലെ സ്വന്തം കടമകൾ നിറവേറ്റുകയാണ്‌ വേണ്ടത്.
ഉറച്ച തീരുമാനങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളൂ. അതിന്റെ ഫലം എന്തായാലും നേരിടണം.
ഞാൻ പറയാറില്ലേ.. മുട്ടുമടക്കി ജീവിക്കുന്നതിലും ഭേദം,
രണ്ടുകാലിൽ നിന്ന് മരിക്കുന്നതാണെന്ന്.
- എന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയട്ടെ? - പറഞ്ഞോളൂ.
നീ വെറുമൊരു കോമാളിയാണ്.
നീ നിന്റെ പൊട്ടത്തരങ്ങൾ കാണിച്ചുകൂട്ടി..
ഇവിടെയുള്ളവരുടെ ജീവനുകളാണ് അപകടത്തിൽ ആക്കുന്നത്.
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടേരെ.
നിനക്ക് രണ്ടുകാലിൽ നിന്ന് മരിക്കണമെങ്കിൽ എണീറ്റ് നിന്നോളൂ.
ഗ്രെനേഡുകൾ, വെടിവെയ്പ്പ് ...
എല്ലാം വെറും 6 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
നീയാണെങ്കിലോ നല്ല ശാന്തതയിലും. എന്താണവിടെ നടന്നത്?
-അലീസിയ, നിന്റെ അറിവേ എനിക്കുമുള്ളൂ. -നുണയൻ.
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മളെന്താ അതിൽ ഇടപെടാത്തത്?
പ്രോട്ടോകോൾ പ്രകാരം വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടാൽ നമ്മൾ ഇടപെടണം എന്നല്ലേ.
അത് ഗാൻഡിയയാണ്.
- സെക്യൂരിറ്റി ഹെഡ്. - കോപ്പ്.
അവൻ രക്ഷപെട്ടു. അവനാണ് അവരെയിപ്പോൾ വെള്ളം കുടിപ്പിക്കുന്നത്.
ഒരു നിമിഷം. നീ അവനുമായി സംസാരിച്ചോ?
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാനുള്ള അനുവാദം നിങ്ങളാണോ അവന് കൊടുത്തത്?
ഞാൻ ഒഫീഷ്യലായി, ചെയ്യരുതെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവനൊരു മൈരും ഇല്ല, സ്വയം രക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.
സ്വയം രക്ഷയ്ക്കാണെങ്കിൽ എനിക്കവനെ തടയാൻ പറ്റില്ല.
തമായോ, നീയൊരു നാറിയാണ്.
പുറത്ത് നീയൊരു വിശുദ്ധൻ, സ്വന്തം ഇമേജ് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവൻ,
സമാധാനത്തിന്റെ വെള്ളരിപ്രാവ്‌,
എന്നിട്ട് ഒരു ഭ്രാന്തനെ നിന്റെ വൃത്തികെട്ട പണിചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം നന്നായാൽ, ക്രെഡിറ്റ് മുഴുവൻ നീയെടുക്കും, പണി പാളിയാൽ നീ പറയും..
"ഞാൻ അരുതെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്. പക്ഷേ അവനൊരു വട്ട് കേസായിരുന്നു. "
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പൊട്ടന്മാരാണല്ലോ നിന്റെ വൃത്തികെട്ട പണികൾ മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നത്.
ഗാൻഡിയ അവിടെ നായാട്ട് നടത്തുന്നതിൽ നിനക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ നശിപ്പിക്കുന്നതിലും, കൊല്ലുന്നതിലും നിനക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?
ഇല്ലല്ലോ?
എന്നാൽ മിണ്ടാതെ വായടച്ചു ഇരുന്നോളണം.
നീ ചിന്തിക്കുവാണോ?
അതേ. ചിന്തിക്കുവാണ്.
- എന്താണ്? - എപ്പോഴാണ് ആദ്യമായി കണ്ട്രോൾ നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും പോയത്?
ഗാൻഡിയ റെഡ് ബോക്സുമായി പുറത്ത് പോകാതെ ഇരുന്നപ്പോൾ.
- രണ്ടാമതോ ? - എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ലിസ്ബണ് മരത്തിൽ കയറാൻ സാധിക്കാതെ വന്നപ്പോൾ.
ഈ രണ്ട് തെറ്റുകളാണ് നമ്മളുടെ വഴികളെല്ലാം അടച്ചത്.
നമ്മൾക്ക് പുറകോട്ട് പോയി..
അവയെ തിരുത്തണം.
ആദ്യം എനിക്ക് നന്നായി ചിന്തിക്കണം. പലെർമോ.
പിടിച്ചുനിൽക്കണം, കേട്ടോ?
പിടിച്ചു നിൽക്കണം.
മുടിയാനായിട്ട് !
അർതുറോ.
നിന്റെ പദ്ധതിവിജയിപ്പിക്കാൻ എന്റെ കൈയ്യിലൊരു സംഭവമുണ്ട്.
എന്ത്‌?
- ഒരു ഫോൺ. - ഒളിപ്പിച്ചു വെയ്ക്ക്.
നൈരോബിയുടെയാണ്. പോലീസ് കൊടുത്തയച്ചത്.
വൃത്തിയാക്കിയപ്പോൾ കിട്ടിയതാണ്.
എന്ത്‌ ചെയ്യണമെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
അവിടെ എന്ത്‌ കോപ്പാണ് നടക്കുന്നത്?
ഇനിയൊരു ഒച്ചകൂടി കേട്ടാൽ, ഞാൻ വെടിയുതിർക്കും.
സർ, എനിക്ക് ബാത്‌റൂമിൽ പോകണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.
ആരും എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല, മര്യാദയ്ക്ക് ഇരിക്കവിടെ.
കയറിക്കോളൂ
- നന്ദി. - സ്വാഗതം.
-എന്താണ് പ്രശ്നം ഡാനിയേൽ ? - ഡാനിയേൽ അല്ല. ഡെൻവർ.
ഓക്കെ? ഡെൻവർ.
സോറി. നിന്റെ പുതിയ പേര് പരിചയമായിട്ടില്ല.
അതിനെപ്പറ്റിയാണ്..
കുറച്ചു കാര്യങ്ങളുണ്ട്..
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ. അത് അത്ര എളുപ്പവുമല്ല.
എന്ത്‌ വേണമെങ്കിലും ചോദിച്ചോ. ഞാൻ പഴയ ആളുതന്നെയാണ്.
നീയിപ്പോൾ പഴയ ആളല്ല. നിനക്കിപ്പോൾ മുലകളൊക്കെ വന്നു.
-അത്.. -നിനക്ക് മുലകൾ ഉണ്ട്.
-അതേ, ഉണ്ട്. - നീയൊരു സ്ത്രീയാണ്. എനിക്കത് മനസ്സിലാകും.
നീ ഗേ ആണോ? ഇതെങ്ങനാ നടക്കുന്നത്.
എനിക്ക് ആണുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ എന്നതാണോ നിന്റെ പ്രശ്നം?
അതേ.
എനിക്ക് ആണുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്. സത്യം പറഞ്ഞാൽ വളരെയധികം ഇഷ്ടം.
ഏതെങ്കിലുമൊരു ആണല്ല.
നല്ല ശക്തിയുള്ളവരെ. ഈ മസിലൊക്കെ ഉള്ളവരില്ലേ.
ശക്തിയുള്ളവർ. പക്ഷേ ബുദ്ധിയും വേണം.
ഫുട്ബോൾ ഒക്കെ കാണുന്നവർ. പക്ഷേ നല്ല മാച്ചോ ലുക്കിൽ.
ഒരു കൈയ്യിൽ ബിയർ, കാലുകൾ രണ്ടും അകത്തിപിടിച്ചു മറ്റേ കൈ തുടയിൽ വെച്ച്..
ഓക്കെ, മതി. മനസ്സിലായി.
പക്ഷേ...
നിനക്കെപ്പോഴും ആണുങ്ങളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
അതോ പെണ്ണായതിന്റെ ഫലമാണോ?
ഒരു കാര്യം പറയാം,
ഞാനെപ്പോഴും പെണ്ണായിരുന്നു.
അല്ല.
അല്ല, നീയല്ല.
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ മോഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. അന്ന് നീ പെണ്ണല്ലായിരുന്നു.
പെണ്ണുങ്ങൾ എങ്ങനെയാ മോഷ്ടിക്കുന്നത്? മുടി വലിച്ചും നഖം കൊണ്ട് മാന്തിയുമാണോ?
ഞാനത്രയക്ക് പൊട്ടനല്ല.
പക്ഷേ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടാൽ മനസ്സിലാകുന്ന ബുദ്ധിയൊക്കെയുണ്ട്.
ഞാൻ കവർച്ച ചെയ്തത് ഹുവാനിറ്റോയുടെ കൂടെയാണ്, പെണ്ണിന്റെ കൂടെയല്ല.
ചിലപ്പോൾ ഈ പെണ്ണിന്റെ മാറ്റം... പിന്നീട് നടന്നതായിരിക്കും.
നോക്കൂ.
ഹുവാനിറ്റോ നിന്റെ കൂടെ മോഷണം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം..
വീട്ടിലേക്ക് പോകും. സ്വന്തം റൂമിലേക്ക്.
എന്നിട്ടവൻ ഒരു പാട്ട് വെയ്ക്കും,
ഒരു കഞ്ചാവ് തെറുക്കും,
എന്നിട്ട് നല്ല ചുവന്ന ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഇടും.
ഫെറാരിയുടെ ചുവന്ന കളർ.
അവനാ കഞ്ചാവും പിടിച്ചു..
ബെഡിൽ ഇങ്ങനെ കിടക്കും.
അവിടെ ആ സമയത്ത്, ആ നിമിഷത്തിൽ..
തനിയെ, ശാന്തമായി, സുന്ദരിയായി അങ്ങനെ കിടക്കും.
ഞാൻ ഞാനായിരിക്കുന്നത് അപ്പോഴാണ്.
- നീയെപ്പോഴും പെണ്ണായിരുന്നു. - അതേ.
ഞാനത് തിരിച്ചറിഞ്ഞതേയില്ല.
അപ്പോഴൊക്കെ എന്നെ വികാരം കൊള്ളിക്കുന്നത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?
- എനിക്കറിയാം. - ആരാണ്?
ഡേവിഡ് ബെക്കാം. നീ ദിവസം മുഴുവൻ അയാളെപറ്റിയല്ലേ പറയുക.
ബെക്കാം എന്നെ വികാരം കൊള്ളിച്ചിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ എപ്പോഴുമില്ല.
നീ. നീയാണ് എപ്പോഴും എന്നെ വികാരം കൊള്ളിച്ചിരുന്നത്.
ചുമ്മാ കള്ളം പറയാതെ.
- എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രണയമായിരുന്നു. - പ്രണയത്തെപ്പറ്റി കള്ളം പറയരുത്.
ഞാനെന്തിനാണ് പിന്നെ നിന്റെ പുറകെ പണ്ട് എല്ലാ പണിക്കും വന്നത്?
നിന്റെ അടുത്തിരിക്കാൻ.
- നീ സീരിയസ് ആണോ? -അതേ.
ഞാൻ ബൈക്കിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ കെട്ടിപിടിക്കാറുണ്ട് .
നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.പക്ഷേ നിന്റെ കാലിലൂടെ ഞാൻ കൈകൾ ഓടിക്കുമായിരുന്നു....
പിന്നെ നിന്റെ മണം... ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
ഇത് സീരിയസ് ആണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
നീ അവസരം മുതലെടുക്കുകയാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ കളിപ്പിച്ചതാ മണ്ടാ !!!
എടീ പന്നീ.
എന്നെയൊന്നു കെട്ടിപിടിച്ചുകൂടെ?
കഷമിക്കണം, എനിക്കിനിയും കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആരും അനങ്ങരുത് ! ഒരു ഒച്ചപോലും കേൾക്കരുത് !
മിഗ്വേൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നമ്മൾക്ക് പുറംലോകവുമായി ബന്ധപ്പെടണം.
ഓക്കേ?
ഇത് ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചോ.
അവർക്കെന്നെ സംശയമാണ്. നിന്നെയില്ല.
- നീയെന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - എന്ത്‌ കോപ്പാണ്?
എന്താണ് പ്രശ്നം? ഡെൻവർ എവിടെ?
- അവന് കുഴപ്പമില്ല. - ആരാണ് അത്.
- ഒരു ബന്ദിയാണ്. - അവളെ തിരിച്ചുകൊണ്ടു പോകൂ.
- വരൂ. - ഊമ്പിക്കൊ, ഞാനിവിടെ നിൽക്കും.
എനിക്കൊരു തോക്ക് വേണം.
നീ വന്നത് ഇതിനല്ല. തിരിച്ചു പോകൂ.
നീ അപകടത്തിലാണ്. തോക്ക് വേണം.
വേഗം തിരിച്ചു പോ!
വരൂ ഇങ്ങോട്ട്.
അടങ്ങിയിരിക്ക്.
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഇതിനെല്ലാം ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നത് നീയും ഞാനുമായിരുക്കും.
പേടിച്ചിട്ട് ഇപ്പോഴേ എനിക്ക് വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഡെൻവർ.
നാല് സെക്കൻഡിൽ കൂടുതൽ കിട്ടില്ല.
ഒരാൾ ചാൻസ് എടുക്കണം. മറ്റെയാൾ പ്രതിരോധിക്കണം.
അങ്ങനെ നൈരോബിയെ നമ്മൾക്ക് രക്ഷിക്കാം.
ഗാൻഡിയ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നു പറയൂ. നമ്മൾക്ക് വിലപേശാം.
വിലപേശാനോ? ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
ഓപ്ഷൻ 1:
നൈരോബിയുടെ തലയിൽ തോക്കും പിടിച്ചു ഞാൻ പുറത്തുവരും.
നിങ്ങളെല്ലാം ഭിത്തിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നിൽക്കണം.
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടും, ആരും മരിക്കില്ല.
നമ്മൾക്ക് രണ്ടാൾക്കും നല്ല ഡീലാണത്. പൂജ്യം-പൂജ്യം, ഒരു ടൈ.
ഓപ്ഷൻ 2:
ഞാൻ പുറത്തേയ്ക്ക് വരുന്നതിനു പകരം നീ ഉള്ളിലേക്ക് വരുന്നു..
ഞാൻ നൈരോബിയുടെ തല തകർക്കുന്നു.
നീയെന്നെ വെടിവെയ്ക്കുന്നു.
പക്ഷേ അപ്പോഴും തിരിച്ചു വെടിവെക്കാൻ എനിക്കൊരു കൈകൂടി ബാക്കിയുണ്ടാകും..
ഉറപ്പു തരുന്നു, നിങ്ങളിൽ ഒരാളെക്കൂടി ഞാൻ തീർത്തിരിക്കും.
മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ നീ മറന്നു. തോക്ക് താഴെവെച്ചു മുട്ടുകുത്തുക.
എന്നിട്ട് കീഴടങ്ങി നൈരോബിയെ ഞങ്ങൾക്ക് തരിക.
അതും ഒരു ടൈ ആണ്. എങ്ങനുണ്ട്?
ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ മുൻപിൽവരെ മുട്ടുകുത്താറില്ല.
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് സമയം തരാം. അതു കഴിഞ്ഞു ഞാൻ വെടി തുടങ്ങും.
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ 6-0 ജയിക്കും.
എന്തൊരു തോൽവിയാണ് ഇവൻ.
ഗാൻഡിയ, മുത്തേ, നിനക്കതൊന്നും പറ്റില്ല.
നീയൊരു പൊട്ടനാണ്.
അന്നത്തെ ദിവസ്സം ഞാനും എന്റെ സുഹൃത്തും വന്നപ്പോൾ..
നിന്നെ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പിടിച്ചു.
മിണ്ടരുത് !
വെള്ളത്തിന്റെ ട്രിക്ക് വെച്ച് ടോക്കിയോ നിന്നെ ശരിക്കും പിടിച്ചു.
നൈരോബി, മിണ്ടാതെയിരിക്കാൻ.
-വാതിലിന്റെ പിടി നിന്റെ മുഖത്തു.. - വായടയ്ക്കാൻ.
...ഇടിച്ചു നിന്റെ ബോധം പോയി.
ഇവളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിന്റെ ആണത്തം ഇപ്പോൾ എവിടെപ്പോയി?
- പേടിത്തൂറൻ. -അവൾ ടോക്കിയോയെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു ഉപകാരവുമില്ല.
അവളെയവൻ കൊന്നാൽ നമ്മളവനെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
നിന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നീ മാറ്റിവെച്ചത് ഈയൊരു നിമിഷത്തിനു വേണ്ടിയല്ലേ?
നിന്റെ പട്ടാളക്കാരുടെ ഒപ്പം.
എന്നിട്ട് രണ്ടുപെണ്ണുങ്ങൾ വന്നു എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
- ഞാൻ നിന്നെ വെടി വെക്കട്ടെ? - കാണട്ടെ.
നിന്റെ മൂട്ടിലേക്ക് വെടിവെച്ചാലോ.
നമ്മൾക്കവളെ പുറത്തെത്തിക്കണം.
നമ്മളവനെ പുറത്തിറക്കിയാൽ,
അവനിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും. എനിക്കവനെ വിശ്വാസമില്ല.
- നമ്മൾക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കണം. - എന്തിന് ?
ഇതിനെല്ലാം കാരണം നീയാണ്. ആ തെണ്ടിയെ അഴിച്ചുവിട്ടത് നീയല്ലേ.
അവളെ നമ്മൾക്ക് പുറത്തെത്തിക്കണം.
എല്ലാവർക്കും സമ്മതമാണോ?
ഓക്കേ, ഗാൻഡിയ.
നിന്നെ ഞങ്ങൾ പുറത്തുവിടാം.
നല്ലകാര്യം.
ഇങ്ങനെയാണിനി നടക്കാൻ പോകുന്നത്,
നിങ്ങൾ നൈരോബിയെ മാത്രമേ കാണൂ.
അവളുടെ തലയിൽ തോക്കുമായി ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരും.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭിത്തിയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുകയാണെന്ന് അവൾ ഉറപ്പ് വരുത്തും.
മുകളിലെ രണ്ട് കുരങ്ങന്മാർ അടക്കം !
കേട്ടിലേ ! നിങ്ങൾ താഴെയിറങ്ങൂ !
ഓക്കേ.
നീ നേരത്തെ ചോദിച്ചല്ലോ എന്റെ പ്രവർത്തികൾ ഭർത്താവിനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചില്ലേ എന്ന്..
ഞാനതിനു മറുപടി തന്നില്ലല്ലോ.
ഇല്ല. അദ്ദേഹത്തിനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചില്ല.
കാരണം ആ സമയത്ത് ഞാനൊരു നാറി അല്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അതേ.
പിന്നെ സെക്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
എല്ലായിടത്തും.
പല പല സ്റ്റൈലുകളിൽ.
നീയും നിന്റെ പ്രൊഫസറും 30 ദിവസം കൂടുമ്പോൾ സെക്സ് ചെയ്യുന്ന ടീമല്ലേ.
അതും ഒരേ പൊസിഷൻ. ഇത്രയും പണക്കാരായിരുന്നിട്ട് പോലും.
ആലീസിയ, നിന്റെയുള്ളിലെ വിഷം മുഴുവൻ നിന്നെ കാർന്നു തിന്നുകയാണ്.
അത് നിന്റെ മുഖത്തെനിക്ക് കാണാം.
ഇതിനെന്താ കുഴപ്പം?
സെക്സിനെക്കുറിച്ചു നീ തന്നെ നിന്നെപ്പറ്റി വിവരിക്കുന്നു. എന്ത് പറ്റി നിനക്ക്?
ഹോർമോണുകളുടെ പ്രശ്നമാണോ? പോയി വല്ല ആപ്പും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യ്.
ഒരു ഗർഭിണിയുമായി കളിക്കാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്ന കാമഭ്രാന്തന്മാർ പുറത്തുണ്ട്.
ആദ്യം എനിക്കവരെ അടുത്തറിയണം.
ഞാനൊന്നും ആദ്യം മുന്നോട്ട് വരുന്ന തെണ്ടിയുടെകൂടെ പോകില്ല,
നീയൊരുമാതിരി നമ്പർ കൊടുത്തിട്ട്
"അല്ലയോ, സുന്ദരി.. നിനക്കെന്റെ സ്റ്റോർ ഹൗസ്സിലേക് വന്നു കുറച്ചു
മദ്യം രുചിച്ചുകൂടെ? നല്ല രുചിയാണ് !" എന്ന് കേട്ടപാടെ പൊയ്ക്കോളും.
അതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
ഇല്ല, പറഞ്ഞു താ.
നിന്റെ മുഖം മൂടി അഴിഞ്ഞു വീണാൽ, നീ തച്ചുടയും.
നീയിപ്പോൾ ഒരു തകർച്ചയുടെ വക്കിലാണ്, എനിക്കറിയാം.
മുഖം മൂടിയുള്ളത് എനിക്കല്ലല്ലോ.
അതുവിട്, നേരത്തെ നമ്മളൊരു ഡീലിൽ എത്തിയിരുന്നു.
നീ ഫോൺ എടുത്തതുമാണ്,
പക്ഷേ പിന്നെ പിന്മാറി.
എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ നിന്നെക്കൊണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ മുഴുവൻ ചോദിപ്പിച്ചു സമയം കളഞ്ഞു.
നീയെന്നെ പതുക്കെ കീഴടക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ അഭിനയിച്ചു,
ഞാൻ അവരെ ഒറ്റുമെന്നു നീയോർത്തു.
ആ സമയത്ത്, പ്രൊഫസർ നിന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും രക്ഷപെട്ടു.
ഇതിന്റെ പേരാണ് "ശ്രദ്ധ തിരിക്കൽ ".
അത് നന്നായി നടക്കുകയും ചെയ്തു.
ഞാനെന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
നിന്റെ ഇടയൻ എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഇവിടെ എത്തിപ്പെട്ടു.
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കും.
കാണാം.
-ചിന്തിക്കൂ. -സ്പെയിനിൽ അല്ലായിരുന്നു ഞാൻ.
- പ്രാർത്ഥനകൾ എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു. -ചിന്തിക്കു, നിനക്ക് സാധിക്കും.
എന്റെ കൂടെ പറക്കുന്നോ !
ഷാക്കിർ.
കേൾക്കാമോ?
കേൾക്കാം, ഷാക്കിറാണ്, പറഞ്ഞൊള്ളൂ പ്രൊഫസർ.
റിയോയുടെ സ്പെയിനിലേക്കുള്ള വിമാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.
അത് സ്പാനിഷ് എയർ ഫോഴ്സ് ബീച്ചക്രഫ്ട് എയർ കിങ് 250 ആണ്.
വിമാനം ഇറങ്ങിയത് ഏപ്രിൽ 4, 2.30നാണ് .
എല്ലാ എയർ നാവിഗേഷനും സാറ്റലൈറ്റുകളും നോക്കണം.
എനിക്ക് സ്റ്റാർട്ടിങ് പൊസിഷൻ കിട്ടണം.
ചാർജ്ജ് ഉണ്ടോ?
-ഉണ്ട്. -സിഗ്നലോ?
ഉണ്ട്.
എന്നാൽ കോൾ ലിസ്റ്റ് എടുക്ക്.
മിഗ്വേൽ, നീ സമാധാനത്തോടെ ചെയ്യണം. ഓക്കേ?
അവർക്ക് സംശയം തോന്നാൻ പാടില്ല.
- എന്റെ കൈയ്യാകെ വിയർത്തു. - സാരമില്ല.
- പ്രൈവറ്റ് നമ്പറാണ്. - കോൺടാക്ട് ലിസ്റ്റ് എടുക്ക്.
ഒരു നമ്പറുണ്ട്.
വിളിക്ക്.
ആരും എടുക്കരുതേ.
അത് നൈരോബിയുടെ ഫോണാണ്.
- നീയെന്താ ചെയ്തേ? - ഞാൻ മിണ്ടൂല!
- കോപ്പ്. - അവർ കട്ടാക്കി.
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കില്ല. അവരെന്നെ കൊല്ലും.
നോക്ക്.
നീ ഫോൺ വിളിച്ചാൽ മാത്രം മതി
എന്നിട്ട് നമ്മൾക്ക് ബന്ദികളെപ്പോലെ പരസ്പരം സംസാരിക്കാം.
ബാക്കി അവർ ചെയ്തോളും.
മനസ്സിലായോ?
അവർ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
- സംസാരിക്ക്. - അപ്പോൾ ..
നമ്മളിവിടെയാണ്,
ലൈബ്രറിയിൽ.
എല്ലാ ബന്ദികളും.
ഒരാളെ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുള്ളൂ. മതിയാസ്‌ എന്നാണ് പേര്.
- ശബ്ദം കൂട്ടിക്കേ ! - അത് അർതുറോ റോമനാണ്.
വേറെയാരും ഇവിടെയില്ല, അല്ലേ?
ആരുമില്ല.
എന്റെ ഒച്ച പോയി.
എല്ലാവരും ഗാൻഡിയയുടെ പുറകെ ആയതിനാൽ,
പൊലീസിന് ഉള്ളിലേക്ക് വരാൻ പറ്റിയ സമയമാണിത്.
കാരണം, ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു. ഇവിടെ ആരുമില്ല.
അവർക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. ഗ്രനേഡുകളും വെടിവെപ്പും നടക്കുന്നു..
ഒച്ചകളും, പാട്ടുകളും, അല്ലേ മിഗ്വേൽ?
ശരിയാണ്.
സോറി.
-നമ്മൾ ഉള്ളിലേക്ക് കയറണം. - പ്രസിഡന്റ്‌ പാടില്ല എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
അവരുടെ ശ്രദ്ധ വേറെ സ്ഥലത്താണ്. ഇതാണ് പറ്റിയ സമയം.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പാവം ചെക്കൻ പേടിച്ചു ഇരിക്കുകയാണ്.
അവൻ പ്രാർത്ഥിച്ചതാണ്.
- അവനാകെ... പേടിച്ചു.. എനിക്കറിയില്ല. - വരൂ.
ഇവിടെ ഇരുന്നോളണം, മിണ്ടാതെ.
നീ, കൈകൾ പൊക്കി ഇരുന്നോണം.
കൈ താഴ്ത്തിയാൽ, ഞാൻ വെടിവെയ്ക്കും. നീ അനങ്ങിയാൽ, ഞാൻ വെടി വെയ്ക്കും.
ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയാൽ...
- നീയെന്നെ വെടി വെയ്ക്കും. - അതാണ്.
ഞാൻ എന്തായാലും നിന്നെ വെടി വെക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അടങ്ങി ഇരുന്നോളണം.
സുവാരസ്! വേഗം ഒരു യൂണിറ്റിനെ തയ്യാറാക്കണം, നമ്മൾ ഉള്ളിലോട്ടു പോകുകയാണ്.
പാനിക് റൂമിലുള്ള ഗാൻഡിയയെ വിളിച്ചു എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്യണം.
ദൈവത്തിന് നന്ദി. അവസാനം നീയൊരു ആണാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.
പ്രൊഫസർ.
ബീച്ചക്രഫ്ട് എയർ കിങ് 250
1.30ന് അൾജീരിയയിൽ നിന്നാണ് സ്പെയിനിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടത്.
ടിമിമൗൻ എന്ന പട്ടണത്തിൽ നിന്നും.
അറ്റ്ലസ് പർവ്വതങ്ങൾക്കിടയിലാണ് അത്.
ഗുഡ്.
അതിനുമുൻപ് കാറിലാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.
ആ കാർ കണ്ടുപിടിക്കണം.
മരുഭൂമിയാണ്. അവിടെ മരങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഫോട്ടോകളിലൂടെ പുറകോട്ട് പോയി,
- ആ കാർ പുറപ്പെട്ട സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം. -ഓക്കേ.
കാലാവസ്ഥ സാറ്റലൈറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.
നല്ലത്.
നീ അൾജീരിയയിലേക്ക് പോകണം. ടിമിമൗനിൽ 4 മണിക്കൂറിൽ നീയെത്തണം.
എനിക്ക് ആയുധവുമായി പോകാൻ പറ്റില്ല.
അറിയാം. അവിടെ സഹായിക്കാൻ ആളുകൾ ഉണ്ടാകും.
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടരുത് എന്നതായിരുന്നു പ്ലാൻ.
പ്ലാനിൽ മാറ്റം വന്നു മർസെല്ലി.
നീ സെർബിയക്കാരെയും ബെഞ്ചമിന്റെ ആൾക്കാരെയും കൂട്ടണം
എന്നിട്ട് ആക്രമണം തുടങ്ങുക.
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ആക്രമിക്കണം, പെട്ടെന്നും ശക്തിയുടെയും..
ഏത് ഭാഗത്തു നിന്നാണെന്നു അടി വരുന്നതെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കരുത്.
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
എന്റെ സ്റ്റിച്ചുകൾ..
എല്ലാം അഴിഞ്ഞു.
അവനെവിടെയാണ്?
അറിയില്ല.
അവനെവിടെയാണ്.
ഡെൻവർ ..
അറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെടാ തെണ്ടി.
മറ്റവൻ എവിടെ?
ഇവിടെയുണ്ട്.
ശരി. ഞാൻ നൈരോബിയുടെ കെട്ടുകൾ അഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്
മണ്ടത്തീ.
ഡാൻസ് കളിക്കുന്നതിനുമുന്നെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ഇല്ലേ? ശരി...
-പാർട്ടി ടൈം ? -പാർട്ടി ടൈം.
നൈരോബി.
ഉറക്കം തൂങ്ങി.
നീയിവിടെകിടന്നു ഉറങ്ങുവാണോ.
അവരെല്ലാം നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
വേഗം, എണീക്കൂ.
ഹേയ്.
എന്താ?
അവൻ സമ്മതം മൂളി.
പ്രൊഫസർ.
പുള്ളി സമ്മതമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
-നീയൊരു ആന്റിയാകാൻ പോകുന്നു. -ആന്റി !
- എനിക്ക് സന്തോഷമായി. - എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ വയ്യ.
ഹേയ്.
- എന്താ? - ഒരു കുട്ടിജീനിയസ് ആണ് വരുന്നത്.
നമ്മൾ അവനിടാൻ പോകുന്ന പേര്..
എന്താണ്?
ഇബിസ.
ദൈവമേ, എനിക്കിഷ്ടായി, ഇബിസ.
ഒത്തിരി ഇഷ്ടമായി .
അവരെ ഇബിസ എന്ന് വിളിക്കാം...
നിന്റെ ജീവിതം പിന്നെ അടിപൊളി ആയിരിക്കും.
സ്കൂളിൽ ഒക്കെ അവരായിരിക്കും താരങ്ങൾ..
ഇത് സിറ്റിയുടെ പേരല്ല. ദ്വീപിന്റെയാണ്.
നമ്മൾ തകർക്കാൻ പോകുന്ന അടുത്ത നിയമം എന്താണെന്നു അറിയാമോ.
തമ്മിൽ കാണരുതെന്ന് എന്ന നിയമം.
നീയാണ് അവളുടെ ആന്റി.
വേറൊരു കാര്യം കൂടി.
നീയായിരിക്കും അവരുടെ തലതൊട്ടമ്മ.
ശരി, ഡാർലിംഗ്.
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. - എനിക്കും.
എനിക്കും.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ വയ്യ !
എന്താണ്?
-ഇബിസ, അല്ലേ? -അതേ.
ഇനി ഹെയ്സിങ്കിയുടെ കൂടെ തനിച്ചുള്ള ക്രിസ്മസുകൾ ഇല്ല !!
അവന് ഒരു കരോൾ പാട്ടുപോലും അറിയില്ല.
ഇനിമുതൽ, എന്റെ ക്രിസ്മസ് കുടുംബത്തിന്റെ കൂടെ ആയിരിക്കും.
എന്താണ് ആഘോഷം ഇവിടെ?
അമ്മയാകുന്നതിന്റെ പാർട്ടി.
ഗർഭിണിയാണോ?
- അല്ല, പക്ഷേ കവർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം. - നിനക്ക് ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉള്ളകാര്യം അറിയില്ലല്ലോ.
എനിക്കും അറിയില്ല.
- എന്താ? - ഇത് സൗഹൃദത്തിന്റെ സമ്മാനമാണ്.
കൊച്ചിന്റെ പേരെന്താണെന്ന് അറിയണോ?
-ഇബിസ ! -ഇബിസ !
മണ്ടത്തി.
എല്ലാവരും തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ. തോക്കുകൾ താഴ്ത്തിപ്പിടിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വേണമെങ്കിൽ തോക്ക് താഴെ വെയ്ക്കാൻ പറയാം.
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം, ആയുധം ഇല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സും മാറും.
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു പരസ്പരം ബഹുമാനം കൊടുക്കാം.
താഴ്ത്തൂ.
വരൂ.
അവളുടെ തലയിലാണ് എന്റെ ഉന്നം.
എന്റെ മുകളിൽ ബുള്ളെറ്റ് പ്രൂഫ് ജാക്കറ്റുണ്ട്. ഇവളുടെ കൈകൾ കെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളെന്നെ പിടിക്കില്ല.
വരൂ, പോകാം.
തോക്ക് താഴ്ത്തടാ പൊട്ടാ !
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
അതാണ്.
പതുക്കെ.
നമ്മൾക്കൊന്ന് ഡാൻസ് കളിച്ചാലോ?
വരൂ, കളിക്കാം.
നീ തളർന്നു പോകുന്നു, ഡാർലിംഗ്.
സോറി.
നിന്റെ തടിയനെ കണ്ടോ. ഹലോ തടിയാ !
മതി.
അവളെ വിടൂ.
ചൂടാകാതെ !
പതുക്കെ.
ഞാനവളെ വിടുകയാണ്.
ഞാനവളെ വിടാൻ പോകുകയാണ്.
ഇതാ വിടുകയാണ്.
ഇത്രയേയുള്ളൂ.
മണ്ടി.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
പരിഭാഷ : നെവിൻ ജോസ്
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 6E864BA1A28C90B2F28483A0463E3925D06A8B1A